游魂2 -After Stories-  中文汉化by -List-＆紫陌寒煙

【汉化详情】
ver1.20 汉化：2026.07.25
修正：重校对、润色及修正游戏剧本。修复章节『绯文接受的理由』部分闪退问题。修正设定项目中的文本错误。
汉化：增添部分CG的内容汉化。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ver1.10 汉化：2026.06.21
修正：修正部分转场CG显示错位问题，修正部分文本内容，修正『story（故事）』部分CG文本翻译错误问题。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ver 1.00 汉化：2026.06.18
汉化：系统UI，CG，图标，OP动画嵌字。

CG修改＆嵌字：-List-＆紫陌寒煙
程序＆脚本修改＆封包：-List-（https://space.bilibili.com/700095337）
文本：DeepSeek推理翻译+人工校对
测试：-List-＆紫陌寒煙
OP动画嵌字：-List-
特别感谢：夏梦方糖社同好会

问题/BUG反馈可在B站视频评论区下留言。若有新发现bug，后续还会继续发布新补丁。
bilibili：https://www.bilibili.com/video/BV1dEjA6yEvH/
GitHub：https://github.com/Chisaki-pd/Tayutama2-After-Stories-_Simplified-Chinese-patch
touchgal详情页：https://www.touchgal.ink/c6c523e6

【补丁安装】
解压文件后，请将TayutamaAS-utf8_CHS.exe，tytm2as.cn文件复制到游戏根目录下，双击运行TayutamaAS-utf8_CHS.exe。
压缩包内附带字体文件“思源黑体M”，推荐使用该字体。

【注意事项】
      本补丁仅适用于『游魂2 -After Stories-』，未满18岁禁止游玩！
      新版本补丁对日文原版/旧版本补丁的存档可能存在兼容性问题，请须知。
      本补丁为完全免费的中文汉化补丁，禁止以任何形式进行售卖等行为！汉化补丁制作不易，请珍惜我们的劳动成果。
      日文原版的游玩向导文档已一并翻译，请查看压缩包内的其他文件。
      如果您有条件的话，请多多支持正版游戏以及正版周边。无论是通过代购方式还是在Steam上购买正版游戏。HikariFieldStore：https://store.hikarifield.co.jp/
*根据《计算机软件保护条例》规定：为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬！
*本补丁仅为个人学习交流使用，请在下载使用后24小时内删除，不得用于任何商业用途！！！

【随便说点】
这个也算是我正式制作的第二个游戏汉化补丁（被打脸了[doge]）。也是趁着高考完这段空闲时间全部完成了。
相对而言，BGI引擎由于闭源的特性，导致游戏的文件处理起来比吉里吉里麻烦了许多，处理过程也是十分坎坷了。
这里还是要感谢我的hxd「紫陌寒煙」同学，没有TA的帮忙，CG图像的处理基本无法进行！
同时还要感谢「夏梦方糖社同好会」开源的汉化文件，给我提供了很多思路，减少了很多繁琐步骤。他们的汉化开源项目：https://github.com/k25c2yf/BGI_utf8_for-Tayutama2AS。后续我会整理下所有汉化文件，尝试开源。 
顺便再吐槽一句：由于github上开源的BGI文本提取脚本实测有漏文本的情况，实际翻译和校对中难以察觉，所以汉化补丁中可能会有文本漏汉的情况（被阴了一手）。如果您在游玩中发现这类问题，请务必在B站视频评论区或者touchgal私信告知（需要提供该章节的标题（在存档处可见）和该文本截图 ），感激不尽！

